The Turkish title translates as "Beyond the Ocean". It is 20 pages long (with 4 rows in each page) and recounts the plight of the Italian migrants in America. The story begins in 1902. Poor Italians sign up to migrate to America to work there. The heroes' names are Bruno, Marco and Cigli (sp?). Hardships begin on the ship voyage. They are taken to Argentina rather than the USA and begin a very hard life there as farmers. In the story's end, years have passed and the young and healthy new generation sign up to return home as volunteers when the news of "great war" break out.
If anyone knows any info, such as the original title, creators, etc, about the original source of this historical curiosity, please let us know.